The Bear and the Two Travelers 熊和兩個旅行者

從前從前，有兩個好友結伴一起旅行，有一天，他們在森林裡突然遇到一隻熊…

Two men were traveling together, when a bear suddenly appeared on their path.
兩個旅行者一起結伴而行，突然，一隻熊撞見了他們。

One of the men quickly climbed a tree and hid in the branches. The other man, certain that he would be attacked, fell flat on the ground.

其中一位迅速爬到了樹上，在樹枝中躲了起來。而另一位旅行者感到自己將要被熊攻擊，於是便平躺在了地上。

The bear came up to the man on the ground. With its snout, it carefully sniffed the man all over. The man held his breath, pretending to be dead.

熊走了過來，用鼻子仔仔細細的嗅著躺在地上的這位旅行者，而他憋住呼吸，假裝自己已經死掉。

The bear soon left him, for it is said that bears will not touch a dead body.
沒多久，熊便離開了他，因為據說熊是不會碰死掉的東西。

When the bear was quite gone, the man who had hid in the tree climbed down. With a clever grin, he inquired of his friend, “Just what was it that the bear whispered in your ear?”

當熊離開後，在樹上躲著的旅行者才鑽了出來。帶著一絲狡黠的笑容，他詢問他的朋友：“剛才那隻熊在你耳邊說了什麼？”

His companion replied, “He gave me this advice: Never travel with a friend who deserts you at the approach of danger.”

他的朋友回答：“那隻熊給了我一個忠告：永遠不要和一個在危難當前丟棄你的人結伴同行。”

Moral: Misfortune tests the sincerity of friends.
寓言：患難見真情

彈性自創的親子共讀英文說故事時間

親子共讀英文說故事，正是把豐富多彩的英文帶到家，透過適當的繪本、故事書，孩子可以接觸到大量的、豐富的、可以傳遞資訊的英文。全球擁有超過 30,000 名雙認證外師的 tutorJr，以輕鬆快樂的方式，增進口說對話能力，上課時間可彈性安排，節省家長的寶貴時間，每天只要 25 分鐘，沉浸在母語式的環境當中，自然而然提升學習興趣與孩子信心。

現在只要填寫以下表單，就送您的孩子「YLE 劍橋兒童英文 18 堂＋線上繪本故事集」&「學生英語教育補助計畫」、英文程度分析和試聽課程，可以了解 tutorJr 為兒童專屬規劃的課程與教學方式是否適合您的小孩，讓孩子的視界更寬廣，只需一分鐘的時間：（每人限填一份喔，孩子需3歲以上）