看不懂音標也會唸！十個不用學就會的英文單字

「我看不懂音標，根本學不會英語！」

其實，以下十個英文單字，就算你沒學過英文也一定會，只要照著中文字的唸法就能八九不離十，外國人也可以理解你的意思喔！

中英文唸起來都一樣的十個單字

(1) guanxi 關係

英文單字也有「關係relation」，但卻無法完整替代「guanxi關係」的意思。「guanxi關係」不僅說明人與人之間的互動距離，也延伸出經由這層聯繫而產生的影響力，是華人社會特有的人際網絡互動形式。我們常聽到「有關係就沒關係，沒關係就有關係」，這裡的「關係guanxi」兩字，才真正準確描寫了中文「關係」的雙關語境。

(2) feng shui風水

在劍橋字典中，以英文解釋「feng shui」這兩個字的意思是「一種中國的古老信仰，認為建造房屋或屋內擺設的方式，會影響人的事業、健康或生活運勢等」，而中文版的說明只有簡單的「風水」兩個字，可見東方文化中的「風水」概念，已經普遍被西方所認識。而「風水師」可以直接稱為a feng shui consultant。

(3) kung fu功夫

不管是夢工廠動畫電影《功夫熊貓 Kung Fu Panda》，或是五六年級生可以哼上兩句的80年代金曲〈Kung Fu Fighting〉，都起源於70年代的武打巨星李小龍Bruce Lee，他從影集《青蜂俠》(The Green Hornet) 中的加藤 (Kato)一角走紅開始，接連推出了四部功夫電影，加上他自成一格的武術心法，成功讓全世界開始認識「kung fu功夫」。

(4) wuxia武俠

「武俠」包含了武功與俠義江湖的完整體系，英文中的martial art（武術）雖然可以涵蓋格鬥的技術，但跟我們熟悉的武俠仍有一段距離。直到2000年李安導演的《臥虎藏龍》，讓西方觀眾一窺武俠世界的迷人魅力，「wuxia 武俠」一詞，終於在2005年正式被收錄進權威的《新牛津美語詞典》（New Oxford American Dictionary）裡。

(5) qigong/chi kung氣功

q字放在字首可能有些人不知道該怎麼發音，別懷疑，這個字唸起來就是「氣功」，也可以用chi kung這個寫法。在西方人眼中，氣功是一種關於呼吸、冥想配合身體運動的療癒術。有趣的是，在美國漫威漫畫中的超級英雄「上氣 Shang-Chi」，又名Master of Kung Fu（功夫大師），設計靈感來自李小龍，精通多種武術，也會透過聚氣凝神的冥想來提昇自己的能力，名字中的「氣Chi」字便是跟氣功有關。

(6) tui na推拿

身體疲憊時許多人會想到massage按摩放鬆，但當提到tui na massage，則不只是紓緩肌肉的功用，還需要配合中醫包含五行、經脈等種種理論，變成更帶有積極治療目的的身體調理技術了。

(7) mahjong麻將

「打麻將」可以說是最受華人歡迎的博奕遊戲，更充滿親朋好友間交流感情的樂趣。2018年首部由華人擔綱主演的好萊塢愛情喜劇《瘋狂亞洲富豪Crazy Rich Asians》，票房、口碑雙雙告捷，結尾高潮衝突就安排在麻將桌上，呈現出華人認為「麻將桌上能看出人品」的社交默契。身為接受美式教育長大的女主角，經由打麻將過程中的進退取捨，呈現出她對於東西方兩種文化的理解與融合。

(8) lychee/litchi荔枝

台灣水果便宜好吃、舉世聞名，其中春夏盛產的荔枝更是很多人的最愛，連麵包師父吳寶春，2010年時都以本土出產的荔枝做出「荔枝玫瑰麵包」，贏得「世界麵包大師賽」冠軍。不同於其他地區種植的荔枝有香氣而少甜味，大多是做成甜點或調酒，台灣荔枝香甜又飽滿，更適合直接食用。下次介紹給外國朋友時，別忘了順便說說「lychee養顏美容，連唐代美人楊貴妃也愛吃」的小典故唷。

(9) Kung Pao Chicken 宮保雞丁

不管是在歐美的中餐廳、或是旅遊景點的英文菜單上，總會出現一些難以想像或理解的中餐菜名，還好，宮保雞丁的「Kung Pao宮保」唸起來跟中文一樣，一定不會點錯。中式美食種類眾多，因此由中文傳入的外來語，很多都跟飲食有關，例如：Baozi/bao 包子、moo shu pork 木須炒肉、oolong烏龍茶、dim sum點心、wonton餛飩、chow mein炒麵等等，走進餐廳就不怕餓肚子了。

(10) typhoon 颱風

往年多在夏秋之際生成的颱風，今年很少襲台。typhoon 颱風一詞，中、英文讀音非常相似，但到底是中翻英、還是英翻中，迄今還未有定論。有一說是源自古希臘神話中的風暴巨人「Tifón 堤豐」，也有一說是受到粵語「大風」的影響，然而一直沒有決定性的證據，證明「typhoon 颱風」一詞的語言演化脈絡，因此也有人主張，中英文的颱風讀音相近，是各自獨立演化的「美麗巧合」。

語言帶我們認識不同文化

是不是很簡單？這些英文字的特色，是原本大多不存在於西方文化中的概念，在東西方交流過程中，逐漸被引薦到西方社會，因此直接挪用中文字的讀音和意思，以拼音「創造」出一個新的「單字」。認識這些單字，也就認識了新的文化意涵。

可見，語言是跨越文化的橋樑，讓人們能夠順利理解彼此的意思，以建立人與人之間的關係，只要願意開口，雙方就有機會達成共識，這才是「對話」的真諦。因此，說英語別怕錯，勇敢開口就對了！