五分鐘學英文-川普的關稅政策：對台灣的影響

背景介紹 / Background

美國總統川普近期宣布對墨西哥、加拿大和中國等國家加徵關稅，對全球貿易格局產生重大影響。此舉預計將於二月份生效，作為其「美國優先」政策的一部分。由於台灣在經濟上與美國和中國關係密切，這將如何影響台灣的經濟和產業？

Recently, U.S. President Donald Trump announced tariffs on Mexico, Canada, and China, significantly impacting global trade. This move, part of his “America First” policy, is expected to take effect in February. Given Taiwan’s economic ties with both the U.S. and China, how will this affect Taiwan’s economy and industries?

關稅是政府對進口商品徵收的稅款，旨在保護本國產業、增加政府收入，或作為外交政策的工具。加徵關稅可提高進口商品價格，減少其市場競爭力，從而保護本國相關產業。

Tariffs are taxes imposed by governments on imported goods to protect domestic industries, increase revenue, or serve as a diplomatic tool. Higher tariffs make imported goods more expensive, reducing their market competitiveness and protecting local industries.

川普政府已對墨西哥和加拿大的進口商品加徵25%的關稅，對中國商品加徵10%的關稅。目前，台灣並未被直接列為加徵關稅的對象，但由於全球供應鏈的緊密聯繫，台灣企業可能間接受到影響。

Trump’s administration imposed a 25% tariff on imports from Mexico and Canada and a 10% tariff on Chinese goods. While Taiwan is not directly targeted, its businesses could be affected due to global supply chain interconnections.

這與2018-2019年的美中貿易戰主要針對中國，關稅措施集中在中美之間不同。此次關稅政策範圍更廣，除了中國外，墨西哥和加拿大也被納入，顯示美國在貿易政策上的全面收緊。

Unlike the 2018-2019 U.S.-China trade war, which primarily targeted China, the new tariffs include Mexico and Canada, signaling a broader tightening of U.S. trade policy.

對台灣企業的影響 / Impact on Taiwan’s Businesses

電子與半導體產業 / Electronics & Semiconductor Industry

台灣是全球半導體產業的重要供應商，台積電等公司發揮著關鍵作用。台灣生產超過全球60%的半導體晶片，僅台積電就製造了近90%的最先進晶片，用於人工智慧和高性能計算。

Taiwan is a crucial global semiconductor supplier, with companies like TSMC playing a key role. Taiwan produces over 60% of the world’s semiconductor chips, with TSMC alone manufacturing nearly 90% of the most advanced chips for AI and high-performance computing.

如果川普的關稅嚴重針對中國，美國企業可能會尋找替代供應鏈，這可能對台灣有利。然而，如果中國通過限制稀土等關鍵原材料出口進行報復，台灣可能面臨供應鏈中斷和生產成本上升的風險。

If Trump’s tariffs heavily target China, U.S. companies may seek alternative supply chains, benefiting Taiwan. However, if China retaliates by restricting exports of critical raw materials such as rare earth elements, Taiwan could face supply chain disruptions and higher production costs.

製造與出口企業 / Manufacturing & Export Businesses

許多台灣製造商在中國生產零部件並將其運往美國。如果這些商品被課徵更高的關稅，成本將上升，使台灣產品的競爭力降低。這對電子組裝等行業尤為重要，例如富士康等台灣公司依賴中國的勞動力密集型製造。

Many Taiwanese manufacturers produce parts in China and ship them to the U.S. If these goods are taxed higher, costs will rise, reducing Taiwan’s competitiveness. This is particularly relevant for industries like electronics assembly, where companies like Foxconn rely on China for labor-intensive manufacturing.

為降低關稅帶來的風險，台灣政府鼓勵企業考慮將部分生產線遷至美國或其他國家。近年來，台灣企業已在越南、印度和墨西哥擴大生產，以規避貿易摩擦帶來的影響。

To mitigate tariff risks, Taiwan’s government encourages businesses to relocate some production lines to the U.S. or other countries. Taiwanese companies have expanded production in Vietnam, India, and Mexico to avoid trade friction.

台美關係與政府因應 / Taiwan-US Relations & Government Response

美國是台灣最大的貿易夥伴之一。在2023年，台灣對美國的出口額超過800億美元，使美國成為台灣僅次於中國的第二大出口市場。

The U.S. is one of Taiwan’s largest trade partners. In 2023, Taiwan exported over $80 billion worth of goods to the U.S., making it Taiwan’s second-largest export destination after China.

台灣政府已啟動多項措施，包括成立專案服務小組，提供企業諮詢服務，協助廠商調整供應鏈和投資策略，以應對美國關稅政策帶來的挑戰。

Taiwan’s government has launched various measures, including forming specialized task forces to assist businesses in adjusting supply chains and investment strategies in response to U.S. tariffs.

一般消費者的影響 / Impact on Consumers

目前，台灣未被直接加徵關稅，因此對本地物價的直接影響有限。然而，若全球供應鏈因關稅政策調整，可能間接影響部分進口商品的價格，尤其是筆電、手機和電子產品。

Currently, Taiwan is not directly subjected to increased tariffs, so the direct impact on local prices is limited. However, if global supply chains adjust due to tariff policies, certain imported goods, especially laptops, smartphones, and electronics, may see price increases.

總體而言，川普的關稅政策對全球貿易產生深遠影響。台灣企業和政府需密切關注政策動態，積極調整策略，以確保在變動的國際環境中保持競爭力。

Overall, Trump’s tariff policies will have far-reaching effects on global trade. Taiwanese businesses and the government must closely monitor policy developments and adjust strategies to remain competitive in a changing international environment.

下載app聽更多討論

領取逐字稿及學習單