別把英語當成第二語言，如果每天都要用

「已經努力背英文單字、記文法了，為什麼碰到外國人還是講不出來？」

別懊惱，你並不孤單。其實歐洲人當初學拉丁文時，也一度只會記文法、練翻譯，卻不太懂如何用拉丁文跟人實際交流；後來引發改革，重視「使用」的直接教學法（Direct Method）才崛起。來聽聽這段外語教學法演變的故事吧！

當年歐洲人學拉丁文，曾只會背單字、記文法

背單字、記文法，這是台灣常見的傳統外語學習法；雖然它有利於老師測驗出題、評量學生表現，但就「使用語言」來說，並非高效率學習法。那麼，為何它仍在亞洲地區被廣泛採用呢？

或許，這與當年歐美人學習拉丁文時，一開始採用的學習模式有關。16世紀時，拉丁文是歐洲政府、學術和企業界最廣泛使用的外語。不過，之後拉丁語衰退，地位也逐漸被英文、法文或義大利文取代。

儘管盛況不再，但許多歐洲學校仍然繼續教拉丁語，但學生的學習目標也變了。原本他們學拉丁文是為了跟人群交流，但後來則變成學術研究，教學方式也轉為更重視背單字、文法、翻譯等書面語言，以便看懂早期由拉丁文撰寫的古典文學作品。

等到19世紀，當其他國家的外語陸續成為學校正式課程一環，外語老師們依舊沿用從前教拉丁文的文法、翻譯等傳統模式；爾後，這種教學方法也傳到美國、亞洲等地，之後更在升學主義盛行的亞洲地區成為傳統主流。

然而，因為此種教學模式過度重視文法、翻譯，頂多能促進閱讀或寫作，卻忽略了聽力、口說等能與人真實互動的技能；因此約在同一時期，許多語言學家漸漸不滿並大力呼籲改革，「直接教學法」（Direct Method）也隨之興起。

不翻譯的「直接教學法」，用外語學新知

什麼是直接教學法？用一句話來解釋：我們從小如何用母語來學習新知識，這中間的學習過程，即是直接教學法。

在這堂課上，老師只說外語，就算碰到學生不懂的新單字或句型，也會外語來「解釋」，卻不用母語來「翻譯」，希望讓學生能在不依賴母語情況下，逐漸用外語學習新知。

但要注意的是，並非要求「No Chinese」就等同於直接教學法，因為這套學習法關鍵是：讓學生懂得如何用外語來學習各種知識、技能，讓外語成為「我的語言」（My Language）。

「不過，一邊學習新語言，一邊學習新知識，這樣不會壓力很大嗎？」

答案恰恰相反。直接教學法彷彿是打造一個「屬於我的全語言環境」，讓學生像是被吸入一般，進入一個只有「我」與「目標語言」存在的環境，同時放大其五感與經驗，讓「我」與「目標語言」之間不斷建立連結。

回想一下，以前日本電玩風靡全世界時，當年介面幾乎都是日文版，許多台灣人在「被吸入」這個全日文電玩環境後，不僅一邊學習如何掌握遊戲規則、闖關，也「順便」同時學會遊戲世界的日文用語。最後，連毫無日文基礎的玩家都對遊戲相關日文琅琅上口。

然而，直接教學法並非十全十美。除了師資必須是母語人士或程度等同母語，教材也必須依據學生需求、等級量身定制，因此較適用於小班制，一般學校體制較難達成。

不過，這套教學法後來在美國發揚光大，更成為許多當地語言學校大力推廣的方法，如果自己或身邊親友曾前往美國就讀語言學校，那十之八九就是受惠於此種教學法。看來，它雖然在一般學校體制內難以落實，但藉由商業市場的力量，反而成為許多人出社會後進修英文的極佳學習法。

因為常用，英文不再是第二語言

從原本「每天都要用」的拉丁語，到後來變成「學術研究才會用」的拉丁語，當年歐洲學習拉丁文的經驗，因為脫離了「日常使用」這個環節，反而讓學習成效下降。

而直接教學法的崛起，則宣示了一件事：如果每天都要用，那就別把外語當成第二語言。因為惟有「我」與「目標語言」建立直接連結，讓外語成為我獲取新知識的重要管道，它才能成為如同母語般的「我的語言」。

TutorABC也秉持這樣的精神，致力於提供好的語言教育文章，讓大家能沈浸在「我的語言」環境中掌握英文、掌握新知，也邀請大家共同來體驗課程！