從五個關鍵英文句子， 看懂蓋茲夫婦公開信的核心理念與價值

《與蓋茲看世界》系列四
【 雙語國家ABC ─ 懂時事，用英文關鍵字】

微軟創辦人比爾蓋茲與瑪琳達蓋茲夫婦，在2019年2月發佈了每年一度的公開信，我們從信中提取了5個關鍵英文文句，帶大家跟著蓋茲夫婦一起回顧過去一年世界的變化、並且展望未來的發展。

出乎意料！「全世界都該知道」

We didn’t see this coming.  2018年的「意料之外」（原文）

see （v.）看見；see sth coming （phr.）預計…會發生

蓋茲夫婦開宗明義以『2018年的「意料之外」』為全信主題，說明在這一年來他們注意到哪些從前沒預測過的現象，例如『不帶偏見的大數據資料，竟然可能隱藏著性別歧視？』；或者『改善氣候變遷問題，除了能源減碳，建築、製造、農業、交通業等的碳排放量也不可忽視』。

此外也有正面的發現，像是『非洲大陸的年輕人因為人數佔比逐漸提高，未來將成為世界發展的重要推手』；還有『手機的普及，意外顯著降低貧窮女性的邊緣性並提高其經濟地位』等等。

這些意外發現從未出現在我們想像的未來中，確實考驗著全人類的應變智慧。人們應該不停自問：「關於這個世界，我們看到了什麼、沒看到什麼？」發現意外，正是解決問題、持續進步的契機。

絕對客觀？「數據也有性別歧視」

Data can be sexist.  數據也存在性別歧視（原文）

sexist （adj.）性別歧視的；（n.）性別歧視者

大數據當道，一般來說，大數據擁有3V特性：Volume（資料量）、Variety（資料多樣性）以及Velocity（資料傳輸速度）。在技術進步的影響下，從前因為技術限制而被忽略掉的資料，現在得以海量收集、涵蓋各種來源範圍、並且即時整合分析，以提高預測的準確度、擬定更有效的策略。

然而，原應中立的數據，因為收集對象的局限性、問題設計的無意識排他等等狀況，造成在收集的源頭便出現女性相關數據極端缺少的現象，進而成為大數據中的「性別歧視」。

偏頗的數據，造成偏頗的決策，反而失去了大數據「以巨量資料判讀避開人為偏見影響」的優勢。科技進步早已降低了數據收集的難度，因此應該儘快補齊與女性相關的數據以消除這樣的缺失。

還在分類？「教科書逐漸過時」

Textbooks are becoming obsolete. 教科書逐漸過時了（原文）

obsolete（adj.）過時的、淘汰的、陳舊的

長久以來，教科書作為學校系統性教育必備的一環，賦有傳遞重要知識的使命。蓋茲夫婦在此處用becoming obsolete（逐漸過時）來形容教科書，針對的並非教科書的「內容」，而是「形式」。

使用傳統教科書的授課方式，無法即時了解學生的學習狀況，而發展已愈加成熟多元的各式線上教育，正好補足了這一點。多媒體的多元互動課程設計，能讓學生自主掌握進度、並且即時收到學習回饋，針對聽不懂的部分，也可以反覆加強。與此同時，教師能夠經由系統產生的報告，掌握學生的學習狀況，作為重點輔導的參考，並針對每個學生給予最適合的學習建議，將能大大提升學習成效。

且由於現代人生涯路徑的變化，美國大學校園裡的學生，有半數超過25歲、超過一半同時在工作、且四分之一的大學生有小孩。線上教育的彈性課程破除了時間、地點的限制，讓這些具有多重身分的學生，更能夠兼顧學業、工作、家庭的多方挑戰，且甚至花費比以前更少！與時俱進的教育模式，才更能滿足現今學生的需求。

兼善天下，「讓進步益及人人」

Progress benefits everyone. 進步讓每個人都能從中受益（原文）

benefit （V.）使…受益

蓋茲夫婦在公開信中，話說得保守委婉。其實，在現任美國總統唐納川普當選後，諸如拒絕穆斯林入境、建造美墨邊境圍牆的議題上，都不斷在催化美國民眾自我保護的排他意識，只想維護本國利益，拒絕再為其他國家伸出援手。

然而，若以為自掃門前雪就可以安穩度日，便小看了現代社會的交流與互動程度。以最簡單易懂的健康醫療領域來看，資助遙遠非洲建設進步的醫療防禦體系，能降低諸如伊波拉病毒等致命傳染病的全球大流行。

各國政府參與投資的全球基金（The Global Fund），在肺結核、瘧疾、愛滋等疾病醫療防治上，從2002年迄今已救助超過2700萬條生命，這些援助費用所帶來的影響如此巨大，卻只佔富裕國家預算的0.1%左右。

只要投入一點點，便能改善貧窮國家或其他弱勢族群的生活，進而避開不可預測的失控反撲。將牽一髮而動全身的蝴蝶效應（Butterfly Effect），從負面的骨牌式崩壞，扭轉成正向的進步與改善，這持續累積的變化，必定能讓每個人都受益。

樂觀者眾，「樂觀更多」

The more optimists there are working for a better future, the more reasons there are to be optimistic. 為美好未來奮鬥的樂觀主義者越多，我們就越有理由感到樂觀。(原文)

optimist （n.）樂觀主義者；optimistic （adj.）樂觀的

確實，我們生活中時常出現的諸多負面新聞，讓人無法忽視目前的世界仍有許多不完美之處。然而，當我們有能力看到目前的不足和缺陷時，隨時都可以起身開始參與改變。

蓋茲夫婦在公開信的最後，用這樣的一句話回應「對未來是否仍感到樂觀？」從這問題。心態上保持樂觀，積極從自身做起，便能看到改變正在一點點發生，累積越多人的力量，世界便越有可能朝我們想要的方向前進。這樣想來，還有什麼理由不感到樂觀呢？

科技可以改善性別差異造成的弱勢情況，活用線上教育能讓教育品質更提升，地球公民的生活都是禍福相依的，努力追求進步，能讓所有人的未來過得更好。蓋茲夫婦的2019公開信「意料之外」，通篇遣詞淺顯易懂，字裡行間洋溢著對全人類的溫柔關懷。意外所帶來的並不全然是負面的挫敗，期盼讀完全信的你/妳，也會願意開始行動，加入改變的行列！

同場加映：

Key Words	connect with…	relevance
We didn’t see this coming	同義	unexpected
Sexist	聯想	racist種族歧視者；種族歧視的
obsolete	同義	Old-fashioned Dated
benefits	同義	Profit
optimist	相關	Optimization優化(n.) Optimize優化(v.)

你懂得選學區，更該懂得為孩子挑英語環境

當今全球雙語浪潮，鼓勵培養孩子與世界溝通的能力，擺脫傳統學習模式，強調以科技智慧輔助，營造全英文的學習環境，進而提升學習效果。全球擁有超過 30,000 名雙認證外師的 tutorJr，以 AI 科技即時配對最符合青少兒的課程，致力創造不用出國，在家就能隨時進行全英文互動的學習環境，以輕鬆快樂的方式，增進口說對話能力，上課時間可彈性安排，節省家長的寶貴時間，每天只要 25 分鐘，沉浸在母語式的環境當中，自然而然提升學習興趣與個人信心。

現在只要填寫以下表單，就送您的孩子「英文程度分析和試聽課程」，可以了解 tutorJr 為兒童專屬規劃的課程與教學方式是否適合您的小孩，讓孩子的視界更寬廣，只需一分鐘的時間：（每人限填一份喔，孩子需 3 歲以上）